Sarikata oleh fahim323 www.subscene.com
Nants ingonyama bagithi Baba
(Sithi uhm ingonyama) yeah, ingonyama
Nants ingonyama bagithi baba (Sithi uhm ingonyama)
Ingonyama (Ingonyama) Siyo Nqoba (Ingonyama)
Setiba kita
di atas planet ini
Langkah, kedip ke cahaya
Lihat lebih dari segalanya
Ku akan lebih dari mampu
Andai banyak untuk diterima
Mencari pasti akan jumpa
Tapi diterangi matahari
Di langit yang biru
Memancar tanpa penghujungnya
Kitaran kehidupan
Menggerak kita
Kecewa dan harapan
Takdir dan cinta
Sehingga bertemu tempatnya
Di jalan yang berliku
Di dalam kitaran
Kitaran kehidupan
Menggerak kita
Kecewa dan harapan
Takdir dan cinta
Sehingga bertemu tempatnya
Di jalan yang berliku
Di dalam kitaran
Kitaran kehidupan
Hidup ini tidak adil...
Bukankah begitu, rakan kecilku?
sebilangan dilahirkan untuk dimakan...
Sebilangan lagi menghabiskan masa di dalam kegelapan,
merayu untuk belas kasihan.
Dari penglihatan aku...
kau dan aku sama sahaja.
Kita berdua ingin mencari jalan keluar.
Raja menghampiri!
Ini bukan gurauan.
Saya akan mengumumkan ketibaan raja.
Setibanya beliau, awak akan berdiri dan tunduk hormat.
Zazu...
kau buatkan makan hari aku terlepas.
Awak akan menjawab sebab kepada Mufasa
kerana gagal menghadiri upacara pada pagi ini.
Aku hanya menjawab tidak kepada sesiapa.
Scar? Scar. Scar.
Tidak. Jangan tengok saya begitu.
Kau lapar, Zazu?
Mungkin kita boleh makan bersama!
Awak tak boleh makan saya!
Ia larangan untuk makan ahli diraja!
Tidak, Tolong! Hentikannya!
Scar!
Lihatlah siapa yang datang untuk melawat rakyatnya.
Saya dan Sarabi tidak nampak awak di upacara
menyambut kelahiran Simba.
Ia pada hari ini?
Aku mungkin terlupa.
Aku tidak bermaksud untuk kurang sopan
kepada Tuanku atau Sarabi.
Seperti kau tahu, aku sangat mengkagumi permaisuri.
Sebagai adik kepada raja,
awak sepatutnya berada di tempat pertama.
Aku pernah berada di tempat pertama.
Atau kau sudah lupa?
Sehinggalah kelahiran putera kesayangan.
Jangan berpaling arah pada saya, Scar.
Oh, tidak, Mufasa.
mungkin kau tak patut berpaling pada aku.
Adakah itu tentangan?
Aku takkan menentang kau lagi.
Pilihan yang bagus.
Awak bukan tandingan Tuanku.
Setahu aku, aku akan dapat bahagian juga.
Tapi setelah ada tentangan yang kuat,
Aku risau abang aku
akan memerintah selamanya.
Bukan selamanya, Scar.
Suatu hari, anak saya akan mengambil tempat itu.
Simba akan menjadi raja awak.
Jadi hidup raja.
Apa saya nak buat dengan dia?
Kita sudah tahu dia sepatutnya
dibuang dari Tanah Pride dahulu lagi.
Dia adik saya, Zazu.
Ini tempat tinggal dia.
Selagi saya masih raja, ia takkan berubah.
Ia sentiasa berlaku dalam setiap keluarga, tuanku.
Saya ada sepupu yang
menyangkakan dirinya burung belatuk.
Dia hempuk kepalanya di pokok,
dan paruh kami tidak dicipta untuk itu.
Kadangkala dia terpengsan. Oh, tuanku dah pergi.
Tuanku, tunggu!
Simba.
Ayah, ayah dah bangun?
Ayah, bangun!
Ayah!
Anak awak dah bangun.
Sebelum matahari terbit, dia ialah anak awak.
Ayuh, ayah.
Ayah kata saya boleh mengawal dengan ayah hari ini.
Dan hari ini telah bermula.
Ayah dah janji! Ayah nak pergi?
Mari lakukannya!
Mari lakukannya.
Jadi, apa perkara pertama?
Beri arahan untuk memburu? Mengusir penceroboh?
Ayah! Ayah silap jalan!
Ayah?
Saya tak sepatutnya berada di atas ini.
Lihat, Simba.
Apa saja yang disentuh oleh cahaya adalah kerajaan kita.
Ayah memerintah semua itu?
Ya.
Tapi waktu pemerintahan raja...
terbit dan terbenam seperti matahari.
Suatu hari, Simba...
matahari akan hentikan waktu ayah di sini...
dan terbit bersama kamu sebagai raja baru.
Semua ini akan jadi milik saya?
Ia bukan milik sesiapa,
tapi tugas kamu untuk melindungi.
Tanggungjawab terbesar.
Apa saja yang disentuh oleh cahaya?
Pokok-pokok itu? Aliran sungai?
Dan gunung itu?
Dan disebalik bayangan itu?
Kamu dilarang pergi ke sana, Simba.
Tapi saya sangka raja boleh buat apa saja.
Ambil mana-mana saja kawasan.
Ketika sebilangan mencari apa yang boleh diambil...
raja sejati mencari apa yang boleh diberi.
Apa saja yang kamu lihat wujud bersama
dalam keseimbangan kehidupan.
Sebagai seekor raja, kamu harus memahami keseimbangan itu
dan saling menghormati sesama makhluk...
dari rangkapan semut hinggalah lompatan antelop.
Tapi, ayah, bukankah kita makan antelop?
Ya, Simba. Biar ayah terangkan.
Apabila kita mati, tubuh kita akan menjadi rumput...
dan antelop makan rumput itu...
jadi kita semua saling berangkai di dalam kitaran hidup.
Tuanku! Selamat pagi, Zazu.
Awak ada laporan pagi ini?
Ya, tuanku.
Sepuluh ekor flamingo cuba memberontak.
Dua ekor zirafah saling bergaduh.
Bunyi bising dari lebah...
Sedia untuk berseronok?
Burung berkicauan jam 4:00 pagi.
Saya seekor burung, "kami faham".
Rendahkan pergerakkan.
Saya boleh buat.
Lihat arah angin, bayang-bayang...
dan tunggu saat yang sesuai untuk menerkam.
Harimau bintang mencuri makan malam babon...
Tentulah, harimau bintang tak boleh dibincang.
Itu saja.
Tuanku dapat, saya ulang semula.
Harimau bintang takkan...
Janganlah! Ia hanya berita!
Itu sangat bagus!
Tuanku!
Tuanku! Dubuk memasuki tanah Tanah Pride.
Mereka sedang memburu!
Di mana Sarabi!
Dia sedang mengetuai pasukan.
Zazu, bawa Simba pulang,
Ayah, saya nak ikut! Saya boleh bantu.
Tak boleh, nak.
Kamu tinggal bersama anak singa yang lain.
Saya bukan anak singa.
Ayuh.
Mari kita pulang.
Dah sampai pun.
Pergilah bermain bersama anak singa yang lain.
Baguslah.
Kalau kau nak bunuh sesuatu...
kau perlu rendahkan pergerakkan.
Saya tahu bagaimana nak memburu, Pak cik Scar.
Harap-harap kita tidak diserang oleh kumbang.
Pergi balik ke tempat kau, Simba. Aku bukan pengasuh.
Pengasuh? Saya akan jadi raja Batu Pride.
Ayah saya tunjukkan semua kerajaan.
Dia kata saya akan memerintah semuanya.
Begitukah?
Fikirkan.
Setelah saya jadi raja, saya akan beri arahan pada pak cik.
Keluarkan segala arahan.
Pelikkan?
Kau takkan faham.
Jadi, ayah kau tunjukkan semua kerajaan?
Dia ada beritahu tentang disebalik bayangan sempadan utara?
Tidak. Dia kata saya tak boleh pergi sana.
Sekali pun.
Dan dia memang betul.
Perkuburan gajah bukan untuk putera muda.
Perkuburan gajah?
Aku cakap terlalu banyak.
Aku anggap kau akan tahu lebih awal atau lewat...
sebab kau akan jadi raja.
Pak cik pernah pergi sana?
Kita semua pernah pergi sana. Ia bukan tempat untuk anak singa.
Semua tulang bangkai...
dan lopak lumpur yang berasid.
Tulang bangkai? Lopak lumpur?
Janji dengan aku jangan pergi sana, Simba.
Kau boleh pergi dari sini.
Dan ingat...
Ia hanya rahsia kita berdua,
Tuanku.
Nala! Mari. Kita harus pergi.
Pergi mana? Sungai.
Simba, dia sedang bersihkan diri.
Dan ia masa itu kamu juga.
Tapi, mak...
Saya boleh buat sendiri.
Jangan bergerak.
Mak rosakkan bulu saya!
Di bawah telinga.
Tak nak, mak.
Nampak? Semua dah bersih.
Boleh kami pergi?
Tiada dubuk di sana.
Mak sudah halau mereka.
Hanya ke sungai dan jangan pergi tempat lain.
Dan rendahkan pergerakkan.
Dan satu perkara lagi.
Zazu akan ikut bersama kamu.
Zazu?
Pergi bersama Zazu...
Atau kamu tak boleh pergi.
Ayuh. Bergerak dalam kumpulan.
Jadi, kita nak pergi mana sebenarnya?
Bagaimana awak tahu?
Awak tak suka air.
Saya ada dengar tentang tempat ini, Nala.
Tempat yang menakjubkan, menarik...
Beritahulah dimana.
Perkuburan gajah.
Whoa. Berapa jauh?
Tak jauh. Hanya disebalik bayangan.
Tapi jangan risau, semua orang pernah pergi sana.
Kita tak pernah pergi sejauh itu.
Bagaimana kalau kita tersesat?
Bertenang, Nala.
Saya sudah mengawal seluruh kawasan bersama ayah saya pagi tadi.
Tiada apa yang perlu dirisaukan.
Hanya ada satu perkara.
Ancaman dihadapan. Sesuatu sedang menghampiri.
Oh, tunggu. Itu hanya bayangan saya.
Bagaimana kita nak larikan dari burung dodo itu?
Percayalah saya, saya boleh buat.
Ikut saya.
Oh, indahnya
dapat melihat bakal raja bersama bakal permaisuri.
Bulu saya hampir gugur.
Apa maksud awak "bakal permaisuri".
Suatu hari kamu berdua akan bertunang.
Disatukan. Ditunangkan.
Simba, awak faham bahasa burung?
Berkahwin!
Suatu hari awak berdua akan berkahwin.
Antara sesama awak.
- Ugh! - Ew!
Ia takkan berlaku, Zazu.
Takkan.
Nala dan saya ialah kawan.
Lagi pula, dia takutkan badak!
Dan dia tak makan antelop.
Saya cuba makan sekali.
Kami takkan berkahwin, Zazu.
Seekor raja yang mengabaikan tradisi?
Dengan adanya sikap begitu,
Saya bimbang awak akan menjadi raja yang memilukan.
Saya takkan benarkan sesiapa mengarah saya untuk pergi mana.
Lakukan apa.
Malah berkahwin dengan siapa.
Tiada seekor raja pun akan macam saya.
Simba, awak tidak boleh lari dari takdir.
Perhatikan ini.
Ku akan jadi raja yang hebat
Musuh waspada
Ku tak pernah lihat raja haiwan
dengan kepala yang botak
Ku akan jadi tumpuan majlis Tiada yang sepertiku
Lihat atas lihat bawah
Berlatih mengaum
Langsung tak memberi inspirasi
Ku tak sabar nak jadi raja
Tuan masih ada perjalanan yang jauh
Jika difikirkan
Tidak buat ini
Apabila saya kata...
Tidak pergi sana
Saya maksudkan...
Tidak kata hentikan
Tidak melihat di sini
Lihat sini!
Bebas berlari sepanjang hari
Mestilah tak boleh.
Bebas untuk buat apa saja
Sudah tiba masanya untuk kita
berbincang secara bersua muka
Raja tak perlu nasihat
dari si enggang tua
Andai kata inilah nasib monarki, pecatlah diriku
Keluar khidmat Keluar afrika
Tak perlu berlengah
Budak ini tidak terkawal lagi
Simba!
Oh, saya tak sabar nak jadi raja
Simba!
Saya tak nampak awak, Simba.
Awak sentiasa mengelak dari penglihatan saya
Saya sudah kehilangan dia!
Saya tahu apa awak buat!
Awak nak pergi mana, Simba?
Janganlah!
Awak tak boleh lari dari saya, Simba.
Ia sudah menjadi tanggungjawab saya untuk mengawasi awak.
Dengar cakap saya sekarang.
Maafkan saya kerana mencelah dihadapan kalian.
Ada sesiapa nampak seekor anak singa?
Dia kecil, tapi dia comel.
Semua lihat kiri
Semua lihat kanan
Setiap kali lihat
Ku berdiri megah
Belum lagi
Semua makhluk mari menyanyi
Semua dengarkan nyanyian
Saya nampak awak di bawah sana!
Dia akan menjadi raja yang terhebat
Oh, ku tak sabar nak jadi raja
- Simba! - Dia tak sabar nak jadi raja
Oh, ku tak sabar
Ku tak sabar
Nak jadi raja
Saya sudah kehilangan dia!
Musafa akan makan saya.
Ini tak bagus!
Simba, kita benar-benar larikan diri dari dia.
Saya tahu apa awak fikirkan.
"Bakal raja seekor yang genius."
Awak berguraukah.
Awak takkan berjaya melarikan diri tanpa permaisuri awak.
Awak dah lupakah?
Tiada permaisuri.
Kalau awak cakap lagi.
Saya lebih rela berkahwin dengan ardvark.
Semoga berjaya mencari yang boleh katakan ya.
Semoga berjaya keluar dari sini tanpa tercedera.
Tunjukkan terkaman terbaik.
Awak tewas!
Awak berhutang maaf dengan saya.
Takkan!
Awak tewas. Sekali lagi.
Nala, hentikan!
Apa itu?
Helah awak takkan berjaya, Simba.
Saya tahu tiada apa-apa...
Inilah tempatnya.
Ayuh!
Simba, kita berada jauh dari Tanah Pride.
Kita dah jumpa, Nala. Awak tahu apa maksud ini?
Maksudnya kita boleh pulang.
Maksudnya mereka takkan pandang kita sebagai anak singa lagi.
Simba, turun bawah! Ia mungkin berbahaya.
Bahaya? Hah?
Saya ketawa di hadapan bahaya.
Hebat!
Awak dengar, Nala?
Simba, ayuhlah.
Awak sudah buktikan keberanian awak.
Matahari akan terbenam tidak lama lagi.
Kita takkan duduk di sini dan...
Tengoklah ini.
Kami tidak menyangkakan kedatangan tetamu pada hari ini.
Dua ekor anak singa ini...
mahu tunggu untuk makan malam?
Ya, tunggu untuk makan malam.
Sebab kau nampak seperti makan tengah malam!
Boleh kau berikan aku sedikit ruang?
Aku sedang membantu.
Kita dah pernah bercakap tentang ini.
Aku datang bersendirian.
Aku alihkan tumpuan supaya yang lain boleh mengepung.
Okey, maaf.
Jangan minta maaf saja. Buatlah.
Inilah hidangan yang aku
tunggukan sepanjang hidup aku.
Layanan yang tidak sopan,
untuk memakan anak kepada raja.
Tunggu sekejap, raja? Kau tahu siapa yang memerintah?
Kau tahu siapa memerintah segalanya?
Mufasa tak boleh perintah aku!
Awak tak boleh buat apa-apa pada saya!
Sebab saya bakal raja!
Dia cuba mengarah aku.
Jiwa ayahnya mengalir di dalam tubuhnya.
Aku tertanya-tanya...
bagaimana rasa keberanian itu.
Lepaskan mereka, Shenzi!
Mereka buat salah, kesalahan yang teruk!
Tapi jika awak mulakannya,
awak akan mencetuskan peperangan dengan Mufasa!
Dubuk dan singa saling berperang sejak permulaan lagi.
Tapi darah daging Mufasa akan berakhir di sini!
Lari!
Jangan biarkan mereka terlepas!
Ayuh!
Kau dengar tak?
Bakal raja!
Oh, jangan cederakan saya!
Buat lagi!
Kalau kau menganggu anak aku lagi...
Tidak, Mufasa. Takkan.
Tidak lagi.
Kau sudah dapat amaran, Shenzi.
Saya sangka awak memang berani.
Zazu?
Bawa Nala pulang ke Batu Pride.
Baik, tuanku.
Jangan terlampau berkeras dengan dia, tuanku.
Saya masih ingat seekor anak singa, anak singa yang berani...
yang sentiasa menimbulkan masalah.
Tapi kini dia menjadi haiwan yang gagah.
Bukankah, tuanku?
Saya perlu mengajar anak saya pelajaran.
Nala, ikut saya.
Simba?
Kamu mengingkari kata ayah.
Saya tahu.
Kamu boleh terbunuh.
Dan apa yang lebih buruk, kamu letakkan Nala dalam bahaya.
Kamu tahu apa akibatnya?
Kamu mengadaikan nyawa masa depan kaum kita.
Saya hanya nak tunjukkan pada ayah, saya boleh buat.
Supaya saya berani seperti ayah.
Ayah hanya berani ketika diperlukan saja,
apabila tiada pilihan lain.
Tapi ayah tak takutkan apa-apa.
Tidak pada hari ini.
Ayah takut?
Ya. Ayah sangka akan kehilangan kamu.
Rasanya raja pun ada perasaan takut?
Lebih dari apa yang kamu tahu.
- Cuba teka apa? - Apa?
Saya rasa dubuk itu lebih penakut.
Sebab tiada yang berani cari masalah dengan ayah.
Mari sini.
Ayah? Uh-huh?
Kita baik-baik saja, kan?
Betul.
Dan kita akan sentiasa bersama.
Betul?
Simba, biar ayah cerita sesuatu dari datuk kamu.
Lihatlah bintang.
Raja hebat yang terdahulu...
melihat kita dibawah ini dari bintang itu.
- Betulkah? - Ya.
Jadi apabila kamu kesunyian...
ingatlah raja itu...
sentiasa ada bersama kamu untuk mendorong kamu.
Dan begitulah ayah.
Tapi saya tak nampak mereka, ayah.
Teruskan mencari, nak.
Teruskan mencari.
Mufasa terlalu kuat.
Jauh lebih kuat dari kita.
- Boleh berikan aku ruang. - Apa?
Kau boleh duduk di mana saja.
- Kau nak aku... - Aku nak tempat bersendirian.
- Okey? - Okey.
Aku takkan ganggu kau. Kau okay saja.
Tapi dia...
Sekarang aku nampak kau sengaja lakukannya.
Sangat berani. Perkasa, bertenaga.
Sekarang kau nak berdengki.
Jika aku bertemu dengan Mufasa lagi,
Aku akan ajar dia supaya dia takkan dapat lupakan.
Kau bertuah! Dia ada di belakang kau.
Mufasa?
Itu bukan raja.
Kau memang bodoh biarkan makhluk lain
menjejaki tanah sendiri.
Malah aku hantar dua ekor anak singa di tempat kau...
dan mereka selamat pulang.
Mungkin kami akan makan kau saja.
Kenapa hanya satu hidangan...
sedangkan kau boleh makan sepanjang hidup kau?
Apa yang kau boleh tawarkan kepada kami?
Tempat di mana kau sentiasa kenyang.
Di mana apa saja yang disentuh oleh cahaya
adalah milik kau.
Tanah Pride bukan hak kau.
Raja mengawal segala tanah buruan.
Sebab itulah kita perlu bunuh dia.
Mufasa sentiasa menunjukkan batasan apabila memburu.
Apabila aku jadi raja...
Haiwan aku bebas mengambil apa saja.
Sebab perut debuk tidak pernah kenyang.
Mufasa terlalu kuat untuk ditentang.
Mufasa hanyalah kisah silam
Bersatu padu, menewaskan rejim
Kegagalan yang tidak dinafikan
Satu impian yang diimpikan
Ya, kawanan singa akan berubah
Di mana dubuk juga harus berubah
Bayangan ku jelas dan bertebaran
Malah merangkumimu
Bersedialah rampasan kuasa
Bersedialah pembohongan terbesar
Rancangan teliti
Penuh ketabahan
Dinafi berdekad untuk aku menjadi
Raja dipertikai
Dihormat Ditabik
Dan dipandang penuh kagum
Ya, gigi dan cita terhalang
Bersedia
Ya, gigi dan cita terhalang
Bersedia
Ayah saya terlalu sedih dengan saya.
Sebab itulah kita ada di sini, Simba.
Aku tahu bagaimana nak mengembirakannya.
Satu hadiah yang boleh dia lupakan apa yang telah berlaku.
Tapi dia raja. Apa yang saya boleh berikan?
- Ngauman kau. - Ngauman saya?
Ya!
Kau dengar tak?
Jurang ini di mana tempat semua singa mencari ngauman mereka.
Semua singa?
Termasuk ayah saya?
Malah Mufasa datang ke sini ketika seusia kau.
Dia takkan pergi
sehinggalah ngaumannya didengari di lereng bukit.
Di sepanjang atas sana?
Kau akan tahu setelah berjaya.
Dengan sedikit latihan...
kau takkan digelar sebagai anak singa lagi.
Tengok ini.
Kau akan berjaya nanti, Simba.
Ia akan ambil masa.
Aku akan datang kembali.
Ayah pasti akan bangga, bukankah?
Ia hadiah yang dia takkan pernah lupakan.
Mufasa! Cepat!
Rempuhan di jurang!
Simba di bawah sana!
Simba?
Saya akan cari dia.
Zazu!
Bertahan! Bantuan akan datang!
Itu dia! Di atas pokok itu!
Ayah datang, Simba! Bertahan!
Aku akan bantu mereka, Zazu! Kau pergi cari bantuan!
Pergi!
Ayah!
Simba!
Datang kepada ayah, nak.
Lompat!
Ayah!
Scar!
Tolong saya.
Panjangkan usia Raja!
Tidak!
Ayah?
Cepatlah, bangun.
Tolong! Sesiapa tolonglah!
Simba!
Apa kau dah buat?
Ia disebabkan rempuhan itu.
Dia cuba untuk selamatkan saya.
Ia tak sengaja.
Saya tak minta semua ini...
Tentulah bukan salah kau.
Tiada siapa yang mahukan ini terjadi.
Tapi Raja sudah mati...
dan kalau bukan sebab kau...
dia masih hidup.
Ayah kau berikan banyak harapan...
berikan kau banyak peluang.
Dan begini kau membalas jasanya.
Saya tak tahu. Saya tak tahu.
Oh, apa yang mak kau akan fikirkan?
Anak yang menyebabkan kematian ayahnya.
Budak yang membunuh seekor raja.
Apa saya nak buat?
Lari.
Lari jauh, Simba.
Lari jauh dan jangan kembali!
Bunuh dia.
Turun bawah dan pastikan dia dah mati.
Seriuslah?
Oh, maafkan saya.
- Itu jarak yang bagus. - Okey.
Tiada anak singa yang boleh terselamat dari jurang ini.
Dengar, kita akan beritahu dia...
kita dah turun bawah dan kita dah makan dia.
Uh-huh. Cadangan baik, sebab saya dah lapar.
Kita takkan dapat makan dia.
Simba dah mati.
Itu saja yang dia perlu tahu.
Berhasil bagi saya.
Kematian Mufasa ialah berita yang menyedihkan.
Raja terhebat yang pernah dikenali.
Kehilangan ahli keluarga...
satu perkara yang sungguh menyedihkan.
Dan si kecil Simba, yang baru saja hendak mulakan hidupnya.
Anak singa yang memegang masa depan kita.
Terlalu banyak keperitan yang diterima.
Aku harap aku boleh tiba di jurang pada tepat waktunya...
berada di sana, untuk selamatkan mereka.
Dan dengan rasa berat hati
aku terpaksa mengambil alih takhta ini.
Mufasa dan Simba sudah tiada...
maksudnya aku ialah raja kau.
Tapi aku mengakui...
aku tidak boleh mengharungi ini dengan bersendirian.
Dan aku perlukan dorongan...
untuk menjamin
keselamatan dan kedaulatan.
Nala, duduk dekat.
Dan, bagi menyambut pelantikkan ini....
kita harus mengalukan kedatangan era baru.
Yang terhebat...
dan masa depan yang gemilang!
Oh, tidak.
Saya terlepas lagi!
Saya akan tangkap burung hering itu nanti.
Saya akan tangkap seekor!
Saya tak tahu kenapa ia penting untuk awak.
Ia boleh buatkan saya rasa lebih selesa.
Oh, babi. Itu singa kecil!
- Itu bukan singa. - Pergilah periksa!
- Apa itu? - Itu bukan singa!
Ia burung berbulu!
Ia nampak seperti seekor singa!
Ini bukan singa. Biar saya tengok lebih dekat.
Maafkan saya.
Biar saya lihat apa masalah kita di sini.
Ia singa!
- Selamatkan diri, Pumbaa! - Tunggu! Timon.
Ia singa kecil!
Ia akan membesar.
Boleh kita jaga dia?
Saya janji akan bawa dia bersiar sepanjang hari!
Jika dia buat kotor, saya akan bersihkan.
Awak akan jadi masalah dia!
Dia akan makan awak dan badan saya dijadikan pengorek gigi!
Tapi suatu hari, apabila dia dewasa dan kuat,
Dia berada di pihak kita.
Saya tahu. Tapi bagaimana kalau dia bukan di pihak kita?
Dengar saya cakap!
Membela haiwan liar mungkin bukan cadangan yang teruk!
Jadi boleh kita jaga dia?
Ya, tentulah kita boleh jaga dia!
Siapa yang buat cadangan ini?
Kita akan namakan dia Fred!
Siapa awak semua?
Uh, kami yang selamatkan nyawa awak. - Ya.
Kami pertaruhkan segalanya. Melawan burung hering!
Mereka ramai. Lari berterbangan.
Saya Pumbaa. Ini Timon.
Saya dah kata kami selamatkan nyawa awak.
Ia tak penting lagi.
Whoa. Nampak sangat terluka?
Ia tak penting lagi?
Cukuplah dengan masalah yang saya hadapi sekarang.
Sekarang ini masalah dia masalah saya?
Tapi kita boleh bantu dia.
Jadi, boleh awak kongsikan masalah awak?
Saya buat perkara teruk.
Saya tak nak bercakap tentangnya.
Begini budak, kita semua buat silap.
Pasti ada sesuatu yang kami boleh bantu, kan?
Tidak melainkan awak boleh ubah masa lepas.
Itu banyak yang perlu dibincangkan...
...jika secara jujur. - Ia sangat sukar
Mengubah sesuatu yang dah berlaku.
Ya, jadi awak tak boleh ubah itu.
Tapi awak boleh ubah...
...masa depan. Itulah kelebihan kami.
Lebih kurang begitu.
Macam mana awak boleh ubah sesuatu yang belum berlaku?
Jadi, untuk ubah masa depan,
Awak perlu letak perkara lepas di belakang.
Jauh di belakang.
Begini budak, perkara buruk berlaku
dan awak tak boleh buat apa-apa, betul?
Betul.
Salah! Apabila dunia berpaling arah dari awak
awak berpaling semula pada dunia!
Dan menghadapi "apa seterusnya"!
Dan berpaling "apa" kepada "kemudian apa"?
Bukan itu yang saya sangkakan.
Jadi mungkin awak perlukan pelajaran baru.
Ulang apa saya cakap, budak. Hakuna matata.
- Apa? - Hakuna matata.
Hakuna matata. Hakuna...
Kebanyakkan mereka berikan reaksi luar biasa
apabila kali pertama...
- Apa-apa pun. - Sebilangan orang bertepuk tangan.
Maksudnya "jangan risau". Satu dan...
Saya akan mula kira.
- Saya nak kira. - Apa kata kita kira sama-sama?
- Okey, idea yang baik. - Baik.
Satu dan dua...
Hakuna matata
Seindah bahasa
Hakuna matata
Ia bukan kepuraan
Maksudnya jangan risau di saban hari
Bebas masalah
Prinsip ilmu
Hakuna matata
- Hakuna matata? - Ya, ia moto kami.
Apa itu moto?
Tiada apa. Kenapa dengan awak?
Hebat. Boom!
Dua perkataan itu akan selesaikan masalah awak.
Ya. Sebagai contoh Pumbaa di sini.
Kenapa, ketika dia kecil
Ketika saya kecil
Bagaimana perasaan awak? Ia kisah sedih.
Dia miliki aroma yang tidak ternilai
Dia boleh usir harimau setiap kali makan.
Hati saya sangat rapuh
Miskipun luaran nampak tebal
Ia menyakitkan kawan-kawan sentiasa tinggalkan saya
Saya sentiasa ada untuk awak.
Oh, memalukan Ya, dia memalukan
Saya nak tukar nama
Kepada apa, "Brad"?
Dan ia menyentuh hati
Setiap kali saya buang angin
Awak akan hentikan saya?
Tentulah tidak! Awak menjijikkan!
Hakuna matata
Seindah bahasa
Hakuna matata
Ia bukan kepuraan
Maksudnya jangan risau di saban hari
Ya, nyanyikannya, budak
Bebas masalah
Prinsip ilmu
Hakuna matata
Selamat datang ke tempat kami.
Awak tinggal di sini?
Kami tinggal di mana saja.
Buatlah seperti tempat sendiri.
Indahnya.
Ya, ia sangat cantik, huh?
Semua orang, ini Simba.
Kawan, dia itu singa.
Bagaimana dengan makanan?
Awak sudah fikirkan dia akan makan apa?
Ya, saya dah lapar. Saya boleh habiskan seekor kuda belang.
Inilah dia.
Tak, budak. Kita kehabisan kuda belang segar.
Ada antelop?
- Uh-oh. - Tidak, dengar, budak...
kalau awak nak tinggal dengan kami, awak mesti makan macam kami.
Dan yang paling penting, jangan makan kami!
Tempat ini nampak bagus untuk mencari ulat!
- Ya! - Sempurna!
Ke tepi, kawan!
Apa itu?
Ohhh. Terlalu kenyal.
Yang ini banyak khasiat!
Inilah yang saya panggil umami!
Lembik, lagi memuaskan.
Lebih-lebih lagi ragup.
Benda semula jadi. Betulkah?
Ia dari sana.
Saya nak beritahu awak, inilah kehidupan yang bagus.
Tiada peraturan.
Tiada tanggungjawab.
Ooh! Yang ini sangat berkrim.
Saya suka ini!
Itu sangat enak. Saya suka.
Paling terbaik.
Saya nak bahagian kepala.
Jadi, budak?
Baiklah.
Hakuna matata.
Lembik...
lagi memuaskan.
Itulah dia! Kami tak tipu!
Bahagian telur! Saya dapat telur!
Hakuna matata
Maksudnya jangan risau, di saban hari
Bebas masalah
Prinsip ilmu
Hakuna matata, oh (Hakuna matata, hakuna matata)
Hakuna matata, ya (Hakuna matata, hakuna matata)
Hakuna matata (Hakuna matata)
Auuuuuaaaaaahh uhuk uhuk (Hakuna matata)
Maksudnya jangan risau
di saban hari (Hakuna matata)
Hakuna
Bebas masalah
Prinsip ilmu
Hakuna matata
Sekali lagi.
Oh, tidak. Cukuplah.
Tapi kita dah kenyang makan ulat.
Tidak, kita berehat pula.
Ya, berat awak naik 400 paun sejak kita mula bernyanyi.
Dan berat saya tak berubah pun. Maksudnya jangan risau
Beritahu dia hentikan?
Awak yang minta kita menyanyi.
Saya yang minta? Awak yang mulakannya!
Kita tak patut kongsikan lagu ini. Ia lagu ciptaan kita berdua.
Awak beritahulah dia...
Maksudnya jangan risau - Sekarang dia sedang riff, Pumbaa.
Ini mimpi ngeri. Tapi nyanyian dia semakin bagus.
Nala.
Mari.
Duduk bersama kami.
Zazu, mana awak pergi?
Maafkan saya, Nala.
Kalau boleh saya nak datang secepat mungkin.
Laporan pagi ini, Zazu.
Tuanku, situasi keadaan Tanah Pride kini semakin terancam.
Dubuk telah mengejar kawanan yang terakhir.
Burung itu dah kembali!
Tangkap dia!
Jangan datang lagi, melainkan kau nak di makan!
Kita perlu buat sesuatu, Sarabi. Kita perlu lawan.
Nala. Scar ialah raja.
Tapi awak ialah permaisuri kami!
Kita patut pergi sebelum terlambat!
Kita mesti tetap tinggal bersama dan melindungi Tanah Pride.
Ini rumah kita. Kita takkan pernah mengabaikannya.
Ini bukan rumah kita seingat saya.
Waktu kita akan datang, Nala.
Bersabarlah.
Sarabi.
Tuanku ingin berjumpa dengan kau.
Jangan pergi.
Saya tak takutkan dia.
Kau tak nak sertai aku, Sarabi?
Masih banyak lagi.
Awak terlampau memburu, Scar.
Aku hanya sempurnakan buruan.
Dengan bantuan tentera aku.
Awak membunuh segalanya.
Kau tak nampak? Tiada yang berani menentang aku.
Akhirnya kita boleh ambil apa saja.
Kita?
Dahulu, kau memilih Mufasa berbanding aku.
Tapi sekarang aku ialah raja.
Jadi berhenti pentingkan diri.
Awaklah yang pentingkan diri.
Singa yang lain hanya mematuhi kau.
Selagi kau tidak bertindak mereka akan mengabaikan aku.
Ambillah tempat kau di sisi aku, dan kita boleh menjamu bersama.
Saya takkan pernah menjadi permaisuri kau.
Mulai sekarang...
singa akan makan selepas dubuk selesai.
Dan mereka tidak akan tinggalkan lebihan.
Apa yang awak fikirkan
sekarang ini, singa muda?
Pergi jauh, Zazu.
Saya nak mencari bantuan.
Saya takkan lepaskan awak pergi.
Saya telah bersumpah untuk melindungi awak
dan saya arahkan awak kembali tidur.
Saya tak perlukan perlindungan lagi.
Uh, Scar! Gembira jumpa awak.
Maaf kerana ganggu waktu begini!
Pernah tak saya ceritakan tentang adik saya
yang menyangkakan dirinya seekor burung belatuk?
Nala...
Oh, saya akan tangkap awak!
Saya akan tangkap awak! Oh, dah dapat!
Simba! Itu awak!
Awak nampak tak?
Rama-rama itu ada di sana!
Saya hampir saja tangkap dia.
Saya sangka ada singa tadi.
Maksud saya, singa lain.
Awak tahu, singa sebenar.
Saya tak kata awak bukan singa.
Tapi, singa yang makan...
Saya nak pergi.
Hei, awak nak pergi mana?
Awak nak makan ulat?
Kenapa dengan dia?
Um, Simba...
Macam mana saya nak terangkan ini?
Dia ialah herbivor. Ya.
Dan dia takkan menghampiri seekor karnivor.
Tidak. Awak berdua tak boleh duduk berhampiran.
Kenapa tidak?
Begini, dalam semula jadi ada keseimbangan kehidupan.
Oh, ya. Kitaran hidup.
Bukan. Bukan.
Saya tak tahu dari mana awak belajar "kitaran". - Bukan.
- Tiada kitaran kehidupan. - Tiada langsung.
- Tetapi, ia bersebalik. - Betul.
- Ia satu garisan. - Betul.
Ia satu garisan yang maksudnya berbeza.
Kita semua berbeza dan berlari menuju penghujung.
Dan suatu hari kita akan tiba di penghujung.
Itulah penamat.
- Itu saja. - Garisan tamat!
- Tiada apa. - Habis.
Dan awak boleh buat apa saja yang awak mahukan...
sebab garisan awak tiada beri kesan pada garisan orang lain.
Awak hidup dan mati. Seperti serangga ini.
Mmm.
Awak pasti ia bukan kitaran?
Bahwa kita semua saling berhubung?
Kitaran bermaksud sekeliling kita ini.
Apa saja saya lakukan akan beri kesan pada dia...
beri kesan pada itu, dan beri kesan yang itu.
Tidak. Bukan macam itu.
Ia berubah mengikut apa yang kita lakukan,
tak menarik.
Biar saya jelaskan untuk awak.
- Hidup ini tiada makna. - Ya.
Sebab itulah awak harus tengok haluan diri sendiri.
Sebab itu awak perlu buat haluan sendiri, Simba.
Ya, Simba, untuk buat kali pertama...
kami percayakan awak untuk merancang
hala tuju kita pada hari ini.
Ini sangat penting. Ingat pelajaran kita terdahulu.
Apa awak nak buat?
Semestinya...
tiada apa.
Tepat sekali! Dia sudah faham!
- Untung besar! - Ke tepi!
Rangup! Masa untuk makan!
Helo!
Hebat, Simba.
Oh, terima kasih. Mungkin ia dari anai-anai.
Atau dari cengkerik.
Sebab itu saya lebih selasa tidur di atas tanah.
Hei, Timon.
Pernah tak awak lihat di atas
dan terfikir apakah bintik bercahaya itu?
Oh, Pumbaa. Saya tak terfikir pun.
Saya hanya tahu.
Betulkah? Ia apa?
Ia kunang-kunang.
Kunang-kunang yang tersangkut pada asap hitam itu.
Oh.
Rasanya itu masuk akal.
Saya selalu sangka ianya bebola gas
yang terbakar sejauh berjuta batu.
Pumbaa, kenapa semua benda awak nak kaitkan dengan gas?
Saya hanya tahu.
- Apa pendapat awak, Simba? - Ya.
Entahlah.
Tapi seseorang pernah beritahu saya...
raja yang hebat berada di atas sana...
dan mereka semua sedang memerhatikan kita semua.
Bagus sekali! Itu memang gila!
Keluarga diraja dah mati perhatikan kita!
Saya harap mereka tidak terjatuh dari langit!
Bertahan, Tuanku! Pegang kuat-kuat!
Oh, itu pasti sungguh gila.
Cuba awak fikirkan, Simba.
Kenapa sekumpulan raja nak perhatikan kita?
Kita okey saja.
Keluarga diraja khinzir!
Saya tak boleh. Tak boleh.
Saya betul-betul tak tahan.
Saya tak boleh.
Tak, awak boleh. Saya tak boleh.
Ya.
Itu memang bodoh.
Saya nak pergi cari ulat, mungkin.
- Awak kata apa pada dia? - Saya tak tahu.
Seperti awak katakan, Ia takkan berakhir dengan baik.
Awak yang mula ketawa.
Tapi awak ketawa juga.
Tiada pun. Saya takkan buat begitu.
Alamak, saya rosakkan suasana.
Simba.
Simba masih hidup!
A-weema-weh A-weema-weh
Wee (A-weema-weh)
Uh wee bum bum buh-weh
Wee
Uh wee bum bum buh-weh
Di dalam hutan, hutan belantara
Singa sedang lena
Di dalam hutan, hutan yang sunyi
Singa sedang lena
Wee
Uh wee bum bum buh-weh
Wee
Uh wee bum bum buh-weh
Di sebuah kampung kampung harmoni
Singa sedang lena
Di sebuah kampung kampung yang sunyi
Singa sedang lena
Wee
Uh wee bum bum buh-weh
Wee
Pumbaa!
Selamatkan diri awak!
Pumba, lari!
Timon, tolong!
Pumbaa!
Pumbaa?
Saya akan mati!
Saya datang, Pumbaa! Bertahan!
Tepi! Tepi!
Tidak!
Oh, tidak!
Tidak!
Nala?
Simba?
Awakkah itu?
Ya.
Ini saya, Simba.
- Nala, apa awak buat di sini? - Macam tak percaya.
Tengoklah awak!
Pumbaa...
Saya tak rasa awak akan dimakan.
Di mana awak pergi?
Saya sangka awak dah mati!
Awak sangka dia dah mati. Saya sangka saya dah mati!
Dia nak makan saya.
Apa yang seronoknya!
Maafkan saya, sebelum kita teruskan,
bagaimana awak berdua saling mengenali?
Timon, Pumbaa...
Saya nak perkenalkan kawan baik saya, Nala.
Kawan baik? Itu menyakitkan.
Nala, awak pasti suka.
Tempat ini menakjubkan.
Ia sesuatu yang awak mahukan.
Simba, kita perlu pergi.
Scar telah menguasai segalanya bersama dubuk.
Awak perlu merampas takhta awak sebagai raja.
Raja? Simba?
Kami melutut di hadapan awak sebagai hamba abdi.
Pumba, bertenang. Dia silap.
Awak memang melampaui batas.
Bagus.
Bertemu dengan awak kembali,
Awak tak tahu apa makna ini kepada semua orang
Makna kepada saya.
Awak perlu pulang.
Inilah rumah saya.
Tinggallah di sini.
Tempat ini menarik.
Saya tahu awak akan suka.
Saya tak boleh.
Marilah!
Sekurangnya saya boleh tunjukkan sekeliling.
Awak nak pergi mana?
Simba, ia sangat cantik.
Ku melihat sesuatu
Saya tak nampak, apa?
Dan mereka tak tahu
Siapa "mereka"?
Mereka jatuh cinta ke sudahannya
Kita hanya tinggal berdua
Oh, saya faham.
Lembut cahaya bulan
Ya.
Keajaiban serata
Di serata tempat.
Dan suasana romantik ini
Mengundang bencana
Rasakah cinta ini
Tenang di bawa saja
Dunia kini sempurna harmoni
Dengan alam semesta
Banyak perlu dikatakan
Bagaimana supaya dia melihat
Kebenaran kisah silam?
Mustahil
Dia berpaling arah
Dia menahan sembunyikan
Apa ku boleh lakukan
Kerna dia tidak mahu jadi raja
Raja di dalam jiwanya
Rasakah cinta ini?
Tenang di bawa saja
Dunia kini sempurna harmoni
Dengan alam semesta
Rasakan cinta ini?
Tak perlu melihat jauh
Mencuri malam yang tak pasti
Cinta di mana saja
Andai dia jatuh cinta
Anggapkan saja
Kisah riang kita hanyalah kenangan
Dan hidup kita tiada makna
Saya dah kata. Ia seronok berada di sini?
Mungkin ia tetap berkekalan sepanjang masa.
Ia menakjubkan.
Tapi ada sesuatu yang saya masih tak faham.
Kalau awak hidup sepanjang masa ini...
kenapa awak tak pulang ke rumah?
Kami sangat perlukan awak.
Mereka tak apa-apa, kan?
Tiada siapa perlukan saya.
Awak ialah raja.
Nala, Scar ialah raja.
Simba, dia memusnahkan Tanah Pride.
Tiada makanan, tiada air...
Tiada apa saya boleh buat.
Bagaimana dengan mak awak?
Ini tanggungjawab awak.
Awak perlu menentang Scar.
Saya tak boleh balik. Walau apapun.
Kenapa?
Sebab apa yang berlaku di jurang?
Scar beritahu kami...
Awak takkan faham!
Ia tak penting lagi. Okey?
Hakuna matata.
Apa?
Ia sesuatu yang saya pelajari di sini, okey?
Awak nampak perkara buruk berlaku,
dan tiada apa awak boleh lakukannya.
Jadi, kenapa perlu risau?
Kenapa perlu risau?
Apa dah jadi pada awak?
Awak bukan Simba yang saya kenal.
Dan saya takkan jadi seperti dulu. Awak puas hati?
Tidak, saya kecewa.
Sekarang awak mula bersuara seperti ayah saya.
Baguslah. Saya bersyukur salah seorang dari kita begitu.
Awak tak tahu apa yang telah saya harungi!
Saya datang sini untuk mencari bantuan.
Mungkin saya buat silap.
Selamat tinggal, Simba.
Kecewa?
Dia nak saya pulang?
Saya dah ada di rumah.
Kawan baik?
Saya tak perlukan kawan baik. Saya tak perlukan sesiapa.
Tidak.
Pergi jauh.
Pergi jauh takkan menjawab persoalan itu.
Persoalan apa? Siapa awak?
Saya tahu siapa saya.
Persoalannya ialah, siapakah kamu?
Saya bukan sesiapa. Jadi jangan ganggu saya.
Semua orang ialah seseorang. Termasuklah bukan sesiapa.
Ya, saya rasa awak keliru.
Saya keliru?
Malah kamu tak tahu siapa diri kamu?
Oh. Jadi awak kenal siapa saya?
Saya pernah mendukung anak Mufasa.
Awak tahu ayah saya?
Pembetulan.
Saya kenal ayah kamu.
Dia sudah lama mati.
Dia masih hidup!
Saya boleh bawa kamu berjumpa dengan dia.
Ikut saya. Saya akan tunjukkan!
Hei.
Kalau kamu boleh kejar!
Tunggu!
Ikut saya!
Cepat! Cepat! Ikut sini!
Hei! Perlahan-lahan!
Lebih baik awak cepat.
Tunggu. Saya datang.
Mari.
Ayah kamu sedang menunggu.
Kamu nampak dia?
Saya tak nampak apa-apa.
Lihat lebih dekat.
Kamu nampak?
Dia hidup dalam jiwa kamu.
Simba.
Ayah?
Simba.
Kamu harus mengambil tempat kamu di dalam kitaran hidup.
Saya tak boleh.
Kamu mesti ingat siapa diri kamu.
Satu-satunya raja sejati.
Maafkan saya.
Saya tak tahu bagaimana mahu menjadi seperti ayah.
Sebagai raja, ayah bangga dengan satu perkara.
Adanya kamu sebagai anak ayah.
Itu pada masa dahulu.
Tidak, Simba. Itu buat selamanya.
Tolonglah.
Jangan tinggalkan saya lagi.
Ayah tak pernah tinggalkan kamu.
Dan tidak sampai bila-bila.
Ingatlah siapa diri kamu.
Ingatlah.
Jadi, saya tanya lagi.
Siapakah kamu?
Saya Simba.
Anak kepada Mufasa.
Sarikata oleh fahim323 www.subscene.com
Yeah Semangat
Lihatlah syurga terbentang
Yeah
Semangat
Dengarlah panggilan itu
Yeah
Simba?
Ayuh! Apa yang awak tunggukan?
Mari kita pulang!
Semangat
Lihatlah syurga terbentang, terbentang
Yeah
Takdir semakin hampir
Berdiri dan teguh
Pergilah pelusuk dunia
Jadilah dirimu
Saya bukan tak percayakan awak.
Jadi, awak nak buat apa?
Ayah saya pernah beritahu saya untuk
melindungi apa saja disentuh oleh cahaya.
Jika saya tidak menentang demi itu, siapa lagi?
Saya sedia.
Ia pasti akan berbahaya.
Bahaya? Hah?
Saya ketawa di hadapan bahaya.
Ini tak mungkin.
Helo, Zazu.
Tuanku.
Selamat pulang.
Kami di sini!
Semua orang bertenang. Kami dah sampai.
Bantuan sudah tiba.
Apa awak semua buat di sini?
Um, kami tidak risau!
- Sebab tak perlu risau. - Hakuna matata.
Kami hanya tertanya-tanya...
Sebab, awak tahu...
Awak ialah kawan kami.
Bagaimana dengan garisan lurus yang berbeza setiapnya?
Jadi, kami sudah fikirkan...
mungkin ia melengkung sedikit.
Maksud saya, Simba...
Saya gembira awak mengaku silap, Pumbaa
dan ini adalah salah satu dari perjalanan.
Apa? Itu bukan kata saya.
Awak ceritakan pada saya garisan itu.
Tunggu, sekejap.
Ini tempat awak untuk bertempur?
Ya, Timon. Inilah rumah saya.
Ia berada di sebalik batu yang menakutkan itu?
Mungkin awak perlu baiki di bahagian atas.
Saya suka rupa bentuk dia, walaupun nampak tidak seimbang sedikit.
Hei, tengok. Ada burung.
Timon, Pumbaa, ini Zazu.
Oh, wow! Ia burung puffin.
Bagus sekali.
Simba, kami bersama dengan awak sehingga pengakhiran.
Kami sedia berkhidmat, Tuanku.
Ikut saya.
Dubuk di serata tempat.
Saya harap kita cepat mati.
Saya tak nak banyak kunyahan.
Apa rancangan awak untuk melepasi kawalan itu?
Umpan hidup.
Cadangan yang bagus.
Mereka takkan dapat tahan dengan daging segar.
Jadi, apa yang kita perlu buat ialah mencari sesuatu yang...
besar, berisi dan berjus.
Mungkin macam lembu?
Kenapa semua orang pandang saya?
Kami sangat berbesar hati
dan sangat mengalukan kehadiran...
bahawa dengan ini kami akan mempersembahkan...
makan malam anda.
Jadilah tetamu.... kami!
Ia berhasil, Pumbaa!
Sahabat lama saya.
Sarabi, kenapa kau letakkan diri dalam bahaya?
Apa yang kau perlu buat hanyalah jadi permaisuri aku.
Kau menderita untuk apa?
Kehidupan kau pada masa dulu, dan raja yang pernah dicintai?
Aku cuba buat kau faham apa kebolehan raja sejati..
Scar, raja sejati memiliki perasaan belas kasihan.
Aku 10 kali ganda lebih hebat dari Mufasa!
Awak tiada makna berbanding Mufasa!
Mufasa?
Tak mungkin.
Jangan ganggu mak saya!
Simba.
Kamu masih hidup.
Bagaimana boleh terjadi?
Saya ada di sini, mak.
Saya dah balik.
Simba...
Aku gembira dapat jumpa dengan kau lagi.
Masih hidup.
Berikan aku sebab yang kukuh
kenapa aku tak patut merobek kau.
Aku boleh berikan lebih lagi.
Kau nampak...
mereka fikir akulah raja.
Tetapi tidak bagi kami.
Pemerintahan awak sudah berakhir, Scar.
Simba ialah raja yang mutlak.
Kalau awak nak dapatkan dia, awak perlu mengharungi kami.
Awak bersama saya, sekalian?
Pilihan di tangan awak, Scar.
Turunkan takhta atau lawan.
Perlukah semua ini berakhir dengan keganasan?
Aku benci perlu bertanggungjawab atas kematian ahli keluarga.
Ia sungguh memalukan apabila ketahui akulah yang...
mencabut nyawa yang aku sayangi.
Saya dah lupakan kisah silam itu.
Tapi adakah mereka akan lupakan kisah silam yang berlaku?
Adakah makhluk kesetiaan kau tahu apa kau telah lakukan?
Dia bercakap tentang apa?
Jadi kau belum ceritakan rahsia kecil kau?
Baiklah, Simba...
inilah masa untuk kau buat pengakuan.
Beritahu mereka siapakah perlu bertanggungjawab atas kematian Mufasa.
Ia salah saya.
Itu tidak benar.
Beritahu mak itu tidak benar.
Itu benar. Maafkan saya.
Dia sudah mengaku.
Pembunuh!
Bukan. Ia berlaku tanpa sengaja.
Jika bukan sebab aku raja pasti masih hidup.
Salah kau sebab dia mati! Kau masih menafikannya?
Saya bukan pembunuh.
Patutkah kita percayakan anak yang mencabut nyawa ayahnya?
Patutkah kita percayakan anak yang mencabut nyawa raja?
Anak yang mengabaikan maknya?
Tidak, saya...
Kau siapa? Katakannya! Adakah kau raja?
Tidak.
- Adakah kau raja? - Tidak.
- Kau siapa? Katakannya! - Saya...
Saya bukan sesiapa.
Jadi tunduklah kepada raja kau!
Simba!
Ini macam aku pernah nampak.
Di mana aku nampak sebelum ini?
Oh, ya. Aku masih ingat.
Beginilah Mufasa melihat aku sebelum dia mati.
Aku melihat bawah...
aku nampak ketakutan di dalam matanya.
Dan inilah rahsia kecil aku.
Aku bunuh Mufasa.
Tidak!
Ayah saya!
Abang awak sendiri!
Sanggup awak?
Mula-mula dia bunuh Mufasa...
dan sekarang dia mahu bunuh aku?
Awak yang bunuh dia!
Mereka tahu mereka perkara sebenar!
Jangan percayakan dia!
Scar...
Awak beritahu awak tiada di jurang pada waktu itu.
Betul!
Jadi bagaimana awak boleh melihat pandangan mata Mufasa?
Pembunuh!
Bunuh mereka semua!
Singa, serang!
Simba!
Pumbaa, saya rasa kita dah berjaya larikan diri.
Itu menakutkan.
Awak ada dengar rungusan kecil?
Nampaknya kita akan menjamu khinzir untuk makan malam.
Berisi dan montel.
Montel?
Dia panggil saya montel?
Oh ooh.
Saya memang dengar dia kata saya montel.
Awak memang buat kesilapan besar sebab...
saya bukan dilahir untuk dijadikan bahan memalukan.
Alamak.
Saya boleh larikan diri dubuk...
tapi saya sentiasa akan melawan pembuli!
- Awak rasa lebih baik, Pumbaa? - Ya.
Awak sudah lepas semua kemarahan itu? - Sudah.
Inilah hidangan yang aku tunggukan di sepanjang hidup aku.
Saya dah lama menunggu saat ini.
Dan saya bukan anak singa lagi!
Demi raja dan negara!
Burung itu! Saya dapat tangkap!
Tidak! Dia dapat aku!
Tangkap burung itu!
Tolong! Kita boleh berbincang.
Ia tak pernah membosankan!
Ia sudah berakhir, Scar.
Kasihanilah aku. Aku merayu.
Belas kasihan?
Setelah apa yang awak lakukan?
Ia disebabkan dubuk.
Pemberontak menjijikkan itu yang memaksa aku lakukan.
Aku sudah merancang untuk bunuh mereka semua.
Awak perbodohkan dubuk itu.
Sebagaimana awak memperbodohkan saya.
Simba...
Kau tak boleh bunuh satu-satunya pak cik kau.
Tidak, Scar.
Saya tidak seperti awak.
Oh, Simba...
jiwa kau sangat mulia.
Dan aku sanggup mengikut apa saja perintah.
Beritahu aku bagaimana aku boleh buktikan diri aku.
Beritahu aku apa yang kau mahu aku lakukan.
Lari.
Lari jauh, Scar.
Lari jauh dan jangan pernah kembali lagi.
Ya.
Baiklah.
Seperti yang kau pintakan...
Tuanku.
Awak tak boleh menang, Scar!
Ini adalah kerajaan aku!
Takdir aku!
Kawanku.
Ia akan mengambil masa,
tapi bersama-sama kita akan bina tentera kita.
Kawan, huh?
Aku dengar kau cakap kami ialah "pemberontak menjijikkan"?
- Ya. - Dan kau mahu bunuh kami?
Tidak.
Tidak, biar saya jelaskan.
Aku cuba untuk memperbodohkan dia.
Kita akan memerintah bersama!
Ada satu perkara yang kau pernah tetapkan, Scar.
"Perut seekor dubuk...
tidak akan pernah kenyang!"
Tidak!
Tuanku.
Ingatlah.
Sehingga bertemu tempatnya
Di jalan yang berliku
Di dalam kitaran
Kitaran kehidupan
Sarikata oleh fahim323 www.subscene.com